12月26日下午，威斯尼斯人官方网站8567vipMTI系列读书分享会活动之第三期读在WLA302成功举办。本期读书会以“从平凡到不凡：翻译与人生的思考”为主题，围绕路遥的经典小说《平凡的世界》和方梦之主编的《中国翻译家的故事》展开。同学们结合自身理解，展开了热烈讨论，大家纷纷从不同视角分享了对这两本书的感悟与思考，并探讨了翻译与人生之间的关系。分享会由24级MTI研究生江垚同学主持，曹培会老师作为受邀嘉宾参加了此次分享会。

【平凡世界，不凡人生】

路遥的《平凡的世界》以质朴的语言，描绘了孙少平及其家人在黄土高原上的生活轨迹。同学们从孙少平的成长历程中，感受到了平凡人的不凡精神。他们讨论了孙少平在困苦的家庭条件下坚持求学、边学习边务农的坚韧品质，以及他在苦难中塑造的坚强内心。同学们认为，这部作品的独特之处在于思想的深度：它告诉我们，平凡人也可以有高尚的思想，通过努力和读书强大自己，从而改变生活，成就不凡。

“不要怕苦难！如果能深刻理解苦难，苦难就会给你带来崇高感。”“生活包含着更广阔的意义，而不在于我们实际得到了什么，关键是我们的心灵是否充实。”这是路遥在书中的两句话，也是同学们在分享中频频提及的金句。他们表示，这句话让他们更加深刻地认识到，生活中真正的勇士是那些默默无闻、勇敢面对苦难的人。苦难并非生活的终点，而是成长的必经之路。正如孙少平在书中所展现的，在逆境中不断奋斗，才能最终收获人生的充实与意义。同学们表示，他们将把这种精神应用到自己的学习和生活中，不畏困难，勇往直前，最终实现自己的理想。

【翻译人生，传承精神】

方梦之主编的《中国翻译家的故事》则带领同学们走进了翻译大师们的世界。书中介绍了24位翻译家的生平事迹，他们肩负了不同时代的翻译使命，从鲁迅“弃医从文”的精神，到傅东华忠实原文的创作性翻译，再到杨宪益夫妇跨越半个世纪的文学翻译，展现了翻译事业的光辉历史。同学们被这些翻译家的感人事迹深深打动，大家认识到翻译不仅是语言的转换，更是文化的传播。这些翻译家以其精湛的翻译功底和强烈的民族责任感，为中国文化的国际传播做出了巨大贡献。其中，引发大家积极讨论的翻译家是朱生豪。朱生豪先生在民族危难之际，坚持翻译莎士比亚全集，战火中译稿被烧毁，朱生豪选择重头再译，同学们被其“爱国、爱人、爱己”的执著与热爱精神深深打动。同学们一致认为，翻译精神的核心在于使命感和责任感，是值得当代译者学习的宝贵财富。

【翻译与人生：共同的追求】

虽然《平凡的世界》和《中国翻译家的故事》两部作品的主题不同，但同学们在分享中发现，它们之间存在着共同的线索：那就是对使命的执著和热爱。无论是孙少平对美好生活的追求，还是翻译家们对文化传播的使命，都体现了人类对精神价值的追求和对生命意义的探索。

“无论是翻译还是生活，都需要一份对使命的执着和热爱。” 共读嘉宾曹老师总结道。她勉励同学们要以书籍为桥梁，汲取知识与精神力量，不断提升专业能力和内在修养，在翻译的道路上传承前辈们的精神，为文化传播贡献自己的力量。

本次读书分享会在热烈的讨论中圆满结束。同学们纷纷表示，通过此次分享会，他们对翻译与人生有了更深刻的理解，也更加坚定了在翻译道路上不断前行的决心。期待下一期读书分享会，为大家带来更多精彩的阅读体验！

图文： 吴佳怡 江垚