威斯尼斯人官方网站8567vip邀请法国专家来校讲座
发表时间：2024-05-21
值中法建交60周年，日前，威斯尼斯人官方网站8567vip特邀法国巴黎大学的米歇尔·普鲁姆（Prum Michel）教授来我院为师生进行讲座。米歇尔·普鲁姆是巴黎大学荣休教授，曾任巴黎第七大学实用语言学院院长，巴黎大学ICT研究中心主任，现任巴黎大学GRER研究中心主任、国际弗农·李学会会长。多年来他一直致力于翻译和翻译研究，曾参与翻译了大卫·李嘉图的经济学著作和亚当·斯密的《国富论》。25年以来，他一直在致力于翻译《查尔斯·达尔文全集》的新法语译本。
Prum首先介绍了巴黎大学及他所在的学院的情况，然后以“译者即背叛者”这一说法引出了讲座的主题。19世纪达尔文的《物种起源》(1859)和《人类的起源》(1871)因其极具开创性的观点，导致在法语译本中，法国和瑞士译者引入的偏见相当惊人。克莱门斯·罗耶（Clémence Royer）是第一位将《物种起源》译成法语的女性译者，她用法国博物学家拉马克的进化学说对达尔文的原文多加注释。她的译本对原文的改动使得达尔文之后抛弃了她的译文。达尔文革命性的学说让其他译者如让-雅克·穆里奈（Jean-Jacques Moulinié）和埃德蒙·巴比尔（Edmond Barbier）难以接受并恰当地翻译。
Prum解释了这些批评如何促使由他主导的学术研究团队诞生，及21世纪翻译新实践的开展。作为研究翻译理论与实践40年时间的经验总结，Prum教授指出人工翻译的无法替代性。他强调，翻译的过程是集合人文、历史及语言等多方面的融合，这是机器翻译无法完全胜任的。Prum的观点使得师生对达尔文的学说及其翻译饶有兴趣，在了解译者主观性对于翻译的影响后，纷纷向米歇尔教授提问交流。该讲座对学生的翻译学习提供了很好的思维模式，师生收益颇丰。
讲座由肖滨副院长主持，学院师生参加了讲座。（供稿：肖滨 图片：冯小娟 编辑：研究生学生助理 梁亚楠 审核：李萌）