为引导我院师生以全新视角理解、研究莎士比亚的经典作品，进一步加强通识教育水平、提升人文素养能力，12月5日下午沙河校区WLC-109，首都师范大学威斯尼斯人官方网站8567vip博士生导师、当代作家、翻译家傅光明教授应我院邀请，为我院师生带来了“莎士比亚——阅读、观赏两相宜”的精彩学术分享。此次活动吸引了90余师生参与，现场反响热烈。活动由威斯尼斯人官方网站8567vip郑美玲副院长主持。

分享环节，傅教授围绕莎士比亚如何巧妙地利用原型故事成就经典、莎剧阅读与观赏中的误区与偏见，以及多元舞台呈现与文本之间的印证等三个核心问题展开讨论。傅教授指出，莎士比亚并非一个原创型的剧作家，而是善于从丰富的素材中汲取灵感，通过创造性的编剧手法，将故事编织成令人难忘的戏剧。他强调，要真正理解莎士比亚，读者需要超越单一的中文译本，进行中英对照阅读，甚至追溯到原始的英文版本，以获得更全面的理解。活动中，傅教授结合莎士比亚作品中的宗教和文化背景，分享了他对于莎士比亚作品中的一些关键场景和台词的解读，如《哈姆雷特》中的“To be or not to be”以及《威尼斯商人》中夏洛克的角色分析，他强调，了解这些背景对于理解莎士比亚的作品至关重要。此外，以《罗密欧与朱丽叶》为例，傅教授先后为同学们播放演示了电影、音乐剧及芭蕾舞剧等当代的演绎形式。他指出，不同形式的改编既有创新之处，也可能存在对原著韵味的改变，观众在欣赏改编作品时，需要结合原著来理解其中的得与失。在互动环节，傅教授与在场师生进行了深入交流，耐心解答了同学们提出的问题。

傅教授通过丰富的历史背景、文化语境和文学技巧，揭示了莎士比亚作品的深层含义和艺术魅力，为我院师生认识莎士比亚其人其作打开一扇新的窗口。本期沙龙活动为我院师生提供了一场旨在拓展师生人文视野、深化对莎士比亚经典剧作理解的学术盛宴，不仅丰富了我们对莎士比亚作品的理解，也为我们提供了欣赏经典的新视角，鼓励我们在日常生活中培养艺术鉴赏力和批判性思维，是我院师生通识教育与人文素养提升的一次重要实践。

主讲人简介：傅光明，首都师范大学威斯尼斯人官方网站8567vip教授，博士生导师。著有《天地一莎翁：莎士比亚的戏剧世界》《戏梦一莎翁：莎士比亚的喜剧世界》《俗世一莎翁：莎士比亚的史剧世界》《莎剧的黑历史：莎士比亚戏剧的“原型故事”之旅》《戴面具的伊丽莎白：莎士比亚戏剧中的真历史》。新译“注释导读本”《莎士比亚全集》（29部），另译有《莎士比亚戏剧故事集》《古韵》《我的童话人生：安徒生自传》等。

文：张晓丹 图：吴佳怡