朱安博
基本情况
性 别 男
政治面貌 党员
最后学历 博士研究生
最后学位 博士
获学位单位 苏州大学
留学国别 英国曼彻斯特大学
所属学科及研究方向
所属学科 外国语语言文学
研究领域 翻译研究，跨文化译介与国际传播
工作经历
2021年至今 威斯尼斯人官方网站8567vip威斯尼斯人官方网站8567vip
2019年—2021年 华北电力大学（北京）威斯尼斯人官方网站8567vip
2012年—2018年 首都经济贸易大学威斯尼斯人官方网站8567vip
2007年—2012年 浙江理工大学威斯尼斯人官方网站8567vip
主讲课程
本科生：英汉笔译、汉英笔译、汉英对比与翻译、高级翻译、英语写作、典籍翻译、新闻翻译、西方经典文化赏析（全校公选课）等；
硕士生：翻译学、西方翻译流派、翻译概论（MTI）、翻译批评与赏析（MTI）、译介与传播、国际新闻翻译实务、研究方法与论文写作等。
专著、译著：
1．《归化与异化：中国文学翻译研究的百年流变》，科学出版社，2009年， 独著
2．《超现实数码影像创意2》（译著），浙江摄影出版社，2008年，第一译者
3．《什么是现实主义文学》，上海外语教育出版社，2011年，第二著者
4．《朱生豪的文学翻译研究》 国防工业出版社，2014年，第一著者
5．《中国莎剧翻译群体性误译研究》，世界图书出版公司， 2015年，第二著者
6. 《电影接近现实：基于中国电影理论》，首都经济贸易大学出版社，2021，第一译者
7. 《现代女性之声：华语电影界的歌女》，首都经济贸易大学出版社，2022，第一译者
学术论文（近十年）
1.语言哲学超越归化与异化的“二元对立”情结,《外语学刊》,2010(1)，CSSCI，第一
2.西方文论术语的翻译策略，《社会科学战线》，2009（10）， CSSCI，第一作者
3.翻译中二元对立的思维模式的反思，《外语教学》，2010（2），CSSCI，第一作者
4.“房奴”英译的文化解读，《中国科技翻译》，2010（3），核心，第一作者
5.翻译中的“同异”之辩，《外语学刊》，2011（5）， CSSCI，第一作者
6.“裸”族词的英译，《山东外语教学》，2012（4），核心，第一作者
7.基于语料库的《温莎的风流娘儿们/妇人》三译本对比研究，《外国语》， 2013（3）， CSSCI，第二作者
8.译可译，非常译 ，《山东外语教学》， 2013（3），核心，第一作者
9.朱译《无事烦恼》中一首挽歌的互文性对比研究 ，《山东外语教学》，2016（1）， 第一作者
10.朱生豪翻译莎剧《暴风雨》之不同版本的手稿研究，《四川戏剧》，2016（11），
核心，第一作者
11.中国文学的“世界化”愿景，《吉首大学学报》，2017（3），CSSCI，第一作者
12.国家博物馆文物翻译实证研究，《中国科技翻译》， 2017（3），核心，第一作者
13．接受与影响——朱译莎剧的经典化之路，《天津外国语大学学报》，2018（4），
第一作者
14.基于认知突显视角下的朱译莎剧中AABB重叠式研究，《外语教学》，CSSCI，2020（1），第二作者
15.中国莎剧汉译批评范式之嬗变，《外语研究》，核心，CSSCI扩展版，2020（1），
第一作者
16《李尔王》汉译的序跋研究，《天津外国语大学学报》，2020(4) ，第一作者
17.莎士比亚戏剧网络翻译批评研究，《外语研究》，核心， 2021（1），第一作者
18.傅译莎剧中的副文本解读，《天津外国语大学学报》，2021(2) ，第一作者
19.王宏印汉译《哈姆雷特》的副文本研究，燕山大学学报，2021(5) ，第一作者
20.《文星丛刊》版梁实秋莎剧汉译副文本研究，语言教育，2021(4) ，第一作者
21.《麦克白》汉译本注释探究，北京第二威斯尼斯人官方网站8567vip学报，2021(6) ，第一作者
22. 北京地铁公示语译写的问题与建议，中国科技翻译， 2022（2) ，第一作者
23. 世界文学视域下《文星》版梁译莎剧中圣经典故注释研究，江南大学学报，2022(3)，第一作者
24.“风月无边 翻译有度”——“虫二”现象不可译性程度问题研究，中国翻译. 2022(4) CSSCI，第一作者
25. 重译研究的探索与进展——《重译的研究视角：意识形态、副文本与方法》述评，翻译界. 2023(1) ，第一作者
26.汉译莎剧拾遗：首个传教士合译本《海国趣语》，中国翻译，2023(2)， CSSCI，第一
27.“大白”英译的策略研究，中国科技翻译，2023(2)，第一作者
28.译者语用身份建构：黄国彬版《哈姆雷特》个案研究，Translation Quarterly（翻译季刊，香港），2023年，第一作者
研究课题（近十年）
1. 主持《莎士比亚戏剧汉译批评史》,国家社科基金一般项目
2. 主持《朱生豪的文学翻译思想研究》，国家社科基金青年项目
社会兼职
教育部学位中心评审专家
国家社科基金项目同行评议和鉴定专家
奖励与荣誉（近十年）
1. 2011年获浙江省高校科研成果一等奖
2. 2012年获浙江省十六届哲学社会科学优秀成果二等奖
3. 2018年获北京市高等教育教学成果二等奖
4. 2016年获首都经济贸易大学优秀教学成果特等奖
5. 2017年获首都经济贸易大学优秀研究生导学团队
6. 2017年获首都经济贸易大学优秀教师
7. 2018年获首都经济贸易大学“育人标兵”
8. 浙江省“新世纪151人才”三层次
9. 浙江省“之江青年社科学者”